En 1.917, me aliste con mis amigos.
Buenos hombres morían a mi alrededor, sin razón alguna.
Las reglas cambiaban, y los que la hacían no cumplían.
Juré que si regresaba a casa no seguiría ordenes otra vez.
Nunca más sería un soldado. Regresé para ser un delincuente.
Fuí de un robo a otro.
Un buen día dormía, y una buena noche corría de la Ley.
Viví esta vida durante 10 años.
Hasta que finalmente me alcanzaron.
Todo comenzó con un infiltrado.
Se estaba preparando un juego de póquer con apuestas altas.
Y nuestro infiltrado nos dejó la puerta trasera abierta.
- ¿Dónde está el maldito dinero? - ¿Sabes de quién es este maldito lugar?
Incluso la Policía sabe de esto. ¿Has oído hablar de Albert White?
¡¡Ven chica, ven aquí!!
- ¿Deseas una bebida para el camino? - No, sólo el dinero, ponlo en la bolsa.
- ¿Cuál es tu nombre? - Emma Gould.
¿Es tuya? ¿Me pondrás una media en la boca?
- Está limpia. - ¿La pondrás en mi boca?
- No es usada, no te mentiría. - Es lo que quiere todo una dama.
Abre la boca.
Genial.
Ni un grito. ¡Salgamos!
Si que tienes huevos.
- Mejor paremos. - Relájate.
- Luce bien, fue un buen golpe. - Es todo para mi.
- Muy gracioso. - ¡Mira adelante!
Buenas tardes, soy Albert White.
Debes ser Joe.
- Encantado. - Es bueno ponerle una cara al nombre.
- El es Brandon Lumas, un amigo. - ¿Cómo estas?
Eres demasiado listo, para el asalto que hicieron.
Con esos dos burros.
Son tus amigos, pero son unos estúpidos.
No legarán a los 40.
Tómate tu tiempo.
Pero no puedes trabajar sólo.
No en esta ciudad.
Albert estaba reclutando.
Estaban en guerra...
por el Ron.
Albert White, era el Jefe de la Mafia Irlandesa.
Y Masso Pescatori dirija la mafia italiana.
Era una o la otra.
La batalla más sangrienta en la historia de Boston.
White y su mafia, incendiaban camiones.
Y alguien en la nómina de Masso, subía la apuesta con métodos novedosos.
Y el ganador era el caos.
No quería nada con Walbert White y su guerra.
Pero no tenía otra opción.
Su novia era mi infiltrado.
Y estaba enamorado de ella.
La mataría si trataba de dejarlo, y más si nos descubría.
Pero estábamos enamorados, como unos estúpidos.
Y cada vez que salía de la ciudad, nos veíamos.
Eramos perfecto.
¿Pueden acompañarme?
- Perdón padre, ¿No fuí a la escuela? - No.
Emma, esté es mi padre, Tom Coughlien.
Papá, está es mi amiga Emma Gould.
Hoy no hay escuela, ¿Importa si me siento?
- ¿De dónde es, Srta Gould? - Dorchester.
- Sabes, he estado allí. - Mi madre era de allí.
¿De Verdad? ¿Cuál es su apellido de soltera?
No lo sé.
- ¿No lo sabe? - No, estaba muerta cuando era bebé.
¿A qué se dedica?
Este no es su ambiente, ¿No es así?
Bueno, se lo que le gusta a mi hijo.
Sabía que escogería este lugar para sumergirse
al crimen y frecuentar lugares dirigidos por personas dudosas.
¿Mis preguntas la incomodan?
Para ser honesta...
no me importan.
A mi me importa con quien se asocia,
que Ud este con él no es el problema.
Es mi hijo, y lo seguirá siendo,
y me siento obligado a preocuparme con que mujer esta.
Y que también se asocie con criminales.
Suficiente, basta. ¿De acuerdo?
Mi tío me dijo que en su lista había alguien con apellido Coughlin.
¿Eres tú?
¿Ese tío sería Robert?
¿Al que llaman "Bal Ball"?
Hay bastante información sobre su trabajo.
Tiene varios establecimientos en Dorchester,
tenemos gran interés en "Ball Ball".
Necesito empolvarme la nariz.
¿Era necesario eso?
No empecé la discusión Joseph, así que no me critiques si la termino.
He sido Oficial de Policía por 37 años y ¿sabes que he aprendido?
- Otro sermón, como viejos tiempos. - No.
Lo que haces, siempre regresa.
No puedes escapar de eso.
¿Estas seguro de eso?
La arrogancia conduce a la seguridad y
de ahí a la ignorancia hay un sólo paso.
Creo que he oído suficiente.
Es bastante agradable a los ojos.
Lo sé.
- Aparte, no sé que ves en ella. - Por qué es de Dorchester
No es eso, su padre es un creído, su tío es asesino.
No lo ves Joseph.
Al menos, no pretende ser lo que no es.
Eso se está por ver.
Gracias por pasar a saludar.
- Con esta noche, deberías dormir. - ¿Qué?
Me siento como una basura.
No somos gente.
Somos la porquería de Dorcherster.
- Limpiamos sus malditas alfombras. - Cristo.
¡No me toques!
Toda mi vida he soportado,
la mirada altanera de la gente, como tu padre.
No somos menos que Uds..
Nunca dije eso.
- El lo hizo. - Que se vaya a la mierda.
Yo te amo.
Tuviste todo tan fácil
Lo sé.
Mierda.
No me toques.¡Déjame!
Lo siento.
Suéltame.
Si puedes, una limosna.
Gracias por todo.
- ¿Joe Coughlin? - Pidió verme.
Tengo que revisarte.
Adelante.
- ¿Joseph? - Joe Coughlin, un placer.
¿Sabe quién soy?
Lo suficiente, por algo me llama.
Mi nombre es Masso Pescatori.
Soy un hombre con poder sobre muchas vidas,
pero la verdad es...
que para tu país, soy un simple campesino.
Actualmente, mi único rival es Albert White.
Cuando White ya no este,
se terminará la lucha que destruye esta ciudad.
No le soy útil.
Soy ladrón, no gangster, no soy como Usted.
Te sub-contratan...
cometes asaltos. Pero no eres gangster.
¿Qué eres?
No lo sé.
Supongo que un forajido, no quiero formar parte de esa vida.
A cuántos les pasan cosas malas, se hayan buscado o no.
Por ejemplo, uno de mis hombres te vio con una joven dama...
Pero no tan dama, más bien una puta, que está con Albert White.
Así que... puede que no importe tanto lo que quieras.
Estas en esta vida,...
y sólo puede terminar de dos maneras.
¿Una? buscas la forma de llegar a Albert.
¿Dos? le cuento a Albert sobre la chica, y llega a ti antes.
Como dije antes...
no soy un gangster.
He matado suficiente en esta vida.
Si quieres mostrales a tus enemigos lo ruin que eres, adelante.
Si mato a Albert White, alguien va a saltar para ocupar su puesto.
Y estaré casado con la familia Pescatori por el resto de mi vida.
Hace tiempo dejé de besar anillos.
Buenas tardes.
¿Crees que le dirá a Albert?
No, no lo creo.
¿Podemos irnos?
¿A dónde iríamos?
Algún lugar cálido.
- Mi hermano vive en California. - ¿Dónde?
No lo sé. No lo veo hace 10 años.
Me enviaba muchas postales, diciendo que deseaba ser escritor.
- Me gustaría ir a California. - ¿Qué haremos allá?
Estoy pensando en un trabajo honesto.
Haríamos a nuestro antojo, iríamos donde quisiéramos.
Dormir de día.
Tengo un trabajo más el sábado y entonces seré libre.
- ¿Libre para irte? - Sí, libre para irme.
- El sábado tengo que ir a ver, tú sabes. - Jódete.
Vamos, ¿Cuál es la alternativa? ¿Quieres que termine en las noticias?
Se supone, que nos encontraremos este sábado en el hotel.
Trata de avisarme cómo salió tu trabajo.
Después de esto, se va a Detroit por una semana.
¿Me ducho y nos encontramos a las 7?
Me ducho y nos encontramos a las 7.
Cállate.
El trabajo del banco, nos daría suficiente para ir a California.
La verdad, es que sólo pensaba en eso.
¡Vamonos!
¿Qué haces?
¡Arranca! ¡Arranca!
¡Vamos! ¡Cuidado!
¡Maldita sea!
¡Cuidado!
¡Fuera de mi camino!
¡Mierda!
¡Muévete! ¡Fuera del maldito camino!
¿Qué?
¡Dios!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Mierda!
Caminé, robé un auto en el camino, y luego lo cambie por un Dodge.
Regresé a la casa y consideré mis opciones.
La historia estaba en todas las ediciones de la noche.
Una persecución que terminó en muerte en el medio del bosque.
Tenía que ser cuidadoso.
PRENSA
- ¿A dónde vamos? - A un lugar más privado.
- No puedo creer que hayas venido. - Lo sé, soy un tonto.
- No es lo que hace la gente. - Es lo que yo hago.
Mierda, mierda.
¿Por qué llorás?
Porque te amo.
- Entonces sonríe. - No puedo.
Seguro que si ella muere, dirás que lo hizo por amor.
No, te sientes culpable por lo que haces.
Así que esperas que alguien más te castigue por tus pecados.
Bueno...
- aquí estoy. - Lo siento.
Lo sientes, todos lo sentimos. Llevatela, Freddy.
Dijiste que no lo matarías, Albert ese fue el trato.
- No te preocupes. - Nunca...
Antes de mi eras una puta.
Te dejé acercarte, y así me pegas.
Miraré como te cortan las tetas y las tiran a un jodido basurero.
- Llévala al auto. - ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
Déjala ir.
Es mejor que te preocupes por ti.
¿Qué le vas hacer?
¿Qué cojones te importa? Estarás hundido en el rio.
No fui honesto.
Le dije que tendría piedad.
Pero ambos sabemos, tengo que matarte.
Y luego, la mataré a ella también.
Déjalo, Vámonos de aquí.
¿Así que ahora matas policía, Joseph?
No maté a nadie.
Tus amigos, te llevaron al camino del ahorcado.
Van a matarla.
Bueno, no te mataremos, Joseph.
No es como mis colegas y yo trabajamos.
Papá, por favor... la van a matar.
De que está hecho este fantasma. No tiene huesos.
En coma por 2 semanas. Sin hemorragia interna.
Sin pérdida de conocimiento o problemas para hablar.
Pasará un tiempo antes que pueda moverse.
Papá, ¿La encontraron?
Encontraron el auto en el océano.
Hasta el momento...
no hemos podido confirmarlo.
Has estado en el Hospital por semanas, ¿te lo dijeron?
- Estaba asustada. - Te traicionó.
- Lo hizo. - Y...
- Estoy loco padre. - Estar enamorado es loco.
Duraste 18 años con mi madre.
Así fue.
Aunque ya no está, siempre será tu madre y mi mejor amiga.
Tus amigos fueron perseguidos hasta la frontera.
A Chase lo abatieron 14 armas,
bastante para un asesino de policías.
- ¿Qué hay de Theon? - Es posible que llegará a la frontera.
Suponía que eras el único que me acercaría a tu madre.
¿Lo sabías?
Era consciente de la distancia.
No puedes arreglar a la gente.
No se convierten en nada, sólo en lo que siempre fueron.
Todo lo que necesitas a veces, es un poco de suerte.
No desperdicies la tuya peleando por una chica muerta.
Tú haces tu propia suerte.
A veces, otras veces te hace a ti.
Si se declara culpable, puedo retirar la pena de muerte.
Tres años, y libertad condicional.
¿Tres años? Hay policías muertos.
No los mató.
Puede que sea el hijo del Comisario, pero no dejará la cárcel.
Se lo prometo.
Inspector en Jefe, fui degradado ayer.
Podemos dejar las falsas ilusiones.
No tengo ilusiones, soy un hombre práctico.
Este es el lugar, donde Ud pasa el tiempo con un mexicano indecente.
Si cambia de lugar, lo sabré en una hora.
Déjeme ver que puedo hacer.
Vea lo que puede hacer, Magistrado.
PRISIÓN FEDERAL DE CHARLESTON
Me declaré culpable de robo a mano armada.
Y me dieron 3 años y 4 meses, en la Prisión de Charleston.
De haber vivido mi padre, 2 semanas más,
podría haberme despedido de él.
Tenía otra oportunidad...
y tenía que aprovecharla.
Usaría el odio de Maso por Albert para ayudarme a recomenzar.
Como cambian las cosas.
¿Que pasó con todo eso de no ser un gangster?
Ahora vienes a mi buscando un trabajo.
Tuve tiempo para pensar.
No quiero ser un gangster.
Pero trabajaré para llegar a Albert White.
Por lo que escuché en prisión Ud aún es el indicado para esto.
Como escuchaste, corrimos a Walter White de Boston.
Ahora está dirigiendo operaciones en el centro de Florida.
Es cierto...
puedo usar a alguien que esté decidido a ponerle fin al Sr White.
Ha encontrado a su hombre aquí.
¿Tu deber? Poner siempre primero a la Familia Pescatori, después tú.
- ¿Puedes vivir con eso? - Me parece justo.
Sólo necesito un hombre de mi antigua pandilla para ayudarme.
Es bueno tener a alguien en quién confiar.
- Hace calor aquí. - No me interesa.
Me parece que es demasiado caliente.
Luego de Charleston, no me parece mal un cambio.
Te encargarás de los narcóticos, empezarás por Tampa.
Frank Ormino dirige Tampa.
Decidí que no necesito ese dolor de cabeza.
- ¿Cuándo lo decidió? - 10 minutos después de tu llegada.
Ya veo, así que seremos compañeros en partes iguales.
- No. - Frank Ormino, es su socio.
- Tú sabrás lo que pasará. - Supones que soy barato.
¿Tolerarás esa acción a tu propia gente?
Esto es América, lo he pasado peor.
TERMINAL IBOR - TAMPA
Me di cuenta que lo importante, no es romper las reglas.
Tienes que tener fortaleza para hacer las tuyas.
¡Hola Joseph!
- ¿Cómo estas? - Cómo nuevo.
- Lamento lo de tu padre. - Lamento lo de tu hermano.
Gracias.
Escucha, cuando vinieron a buscarme, y me dijeron que uno de los Pescatori
quería que trabajara para él.
Pensé que era una broma.
Pero luego pensé...
si alguien le hablo de mi, fue mi viejo amigo.
¡Mira esto!
- ¡Oh, Dios mio! - ¿Estas mirando esto?
- Aquí, después de ti. - Jódete.
Ahora trabajo para ti.
Mira debajo del asiento, encontrarás un viejo amigo.
Bienvenido a Eboy.
Lo mejor de Tampa.
Mira este lugar, ¿Puedes olerlo?
Huele a plátano.
Lo mejor de Tampa es que son discretos.
Puedes hacer lo que quieras siempre que los dejes afuera.
Sino las cosas no saldrán bien.
Los italianos y los cubanos se mantienen apartados.
Son unos tontos por dejarse arrebatar la libertad en el 98.
Los cubanos y españoles desprecian a los puertorriqueños y a todos,
digo a todos, joden a los negros. ¿Cómo te va Laney?
Y a nadie le importa lo que piensen los blancos.
Eres un jodido loco.
¡Aquí estamos!
- ¿Quién es? - Chimenea.
No te preocupes.
Hay toda una red de túneles como éste debajo de la ciudad.
- ¿De quién es el almacén? - Frank Ormino.
Frank Ormino.
Vino hace unos días.
- Eso fue descortés. - Mira esto.
Lo mejor que el dinero puede comprar.
Lo tienes que mantener a 186 grados.
Sí, es lo máximo.
Impide que la gente muera cuando están bebiendo.
Sé que he estado algún tiempo en prisión,
pero creo que te faltan 2 ingredientes claves.
- ¿Cuál son? - Gente y vasos.
- Tenemos un problema. - ¿Por qué?
- Nuestro distribuidor está vacío. - ¿Qué paso?
- Están saboteando. - ¿Cuál es su nombre?
Garry L. Smith.
Garry L. Elsmith.
No, Garry L. Smith
"L" sigla segundo nombre, no lo usan, es algo sureño.
- ¿No es algo estúpido? - Ambos
Gracias Srta. Roop.
Debes estar sorprendido.
Encantado.
Entonces, ¿Qué lo trae por aquí?
Me han pedido que me ocupe de los negocios de Frank Ormino.
Eso no durará mucho. Sin ofender.
No me ofende. ¿Por qué?
No me permiten ingresar gente como tú.
Nadie te conoce.
Ya veo, ¿Y a quién sugieres?
No tengo ambiciones, pero...
tengo que moverme al nuevo ritmo.
Lo que más nos preocupa es que hemos perdido los proveedores.
- Esos son los cubanos. - Consigamos nuevos.
- No es tan sencillo. - ¿Por qué no?
No podemos meternos con la Familia Suarez.
Entonces hablaremos nosotros con los cubanos.
Me temo que no entiendes como se hacen las cosas aquí.
Yo trato con el Sr Suarez y su hermana.
Estoy seguro que podemos arreglar una cita para las 9.00.
Genial.
Ahora Garry, dime esto. ¿Trabajas directamente para Albert White?
O hay otro intermediario que debamos conocer.
- ¿Qué? - Marcamos las botellas.
- ¿Hicieron qué? - Las marcamos.
Y toda esa bebida que se supone perdida fue a parar a las bodegas de Albert White.
¿Puedes explicar eso?
No, no entiendo.
¿Sabes que pasamos por tu casa de camino aquí?
Tienes una casa adorable, sería una pena que no puedas usarla.
- ¿A dónde voy? - ¿Te la estas follando?
- ¿Qué? ¿A quién? - A la Srta. Roop.
¿A quién?
- Después de probar a la Srta Roop. - Azúcar en la mañana.
No me importa a quién te jodes,
tengo dos billetes para las 11 de la noche.
No interesa con quien vayas, pero tienes que estar en ese tren.
¿Qué?
Vamos... esperen.
Si el viejo se enterá, te arrancará la cabeza.
Sube a ese tren Garry.
O te dejaremos en las vías.
Vamos amigos, ¿es una broma?
Vamos amigos...
¿Es una broma?
Hablemos...
de esto.
"Francis Ormino aparece muerto"
"La Policía busca testigos"
- ¿Cuándo marcaste las botellas? - ¿De qué estas hablando?
Has estado conmigo desde que llegue, ¿me has visto marcar botellas?
No, pero sé que estas mintiendo.
Sr. Suarez, que bueno verlo.
Permítame presentarle a Joe Coughlin.
Un placer conocerlo, Señor.
Sirve una bebida.
Gracias.
Nunca estuve de acuerdo con los españoles,
en que el Ron Blanco es superior.
Por supuesto, los cubanos somos conocidos por nuestra...
obsesión por llevar la contra.
- Joe Coughlin, mi hermana Graciela. - Gusto en conocerla.
- Ya nos conocimos. - No de cerca.
Así es.
- Hola, ¿Cómo está? - Un gusto conocerlo.
Este ron es increíble.
Sería bueno si pudiéramos venderlo.
Tu país te persigue como un perro.
Estaríamos sin trabajo.
Esteban tomó esas.
- La clase trabajadora de Miami. - Muy bueno.
Es un hobby. Quizás lo fotografíe algún día Sr Coughlin.
Amigo, me siento raro posando. En eso soy como los indios.
Hablando de almas capturadas.
Pónganse cómodos.
Me han dicho que el Sr Garry L. Smith ha cruzado el limite de la ciudad,
con su esposa en una mano y la puta maleta en la otra.
Nunca se sabe.
A veces un cambio de escenario le puede hacer bien a un hombre.
¿Por eso está aquí para cambiar el paisaje?
Estoy aquí para arreglar los algunos asuntos.
Tarea que se hace cada vez más difícil debido a sus erráticas entregas.
- No controlamos la marea. - La marea parece estar bien en Miami.
No sabemos nada de Boston en Miami.
El Sr. Famoso espera que controlemos la Marea de Miami.
Ud. menciona al Sr. Famoso...
y espera que nos retiremos.
No.
Lo uso para tranquilizarlos, desde ahora trabajarán directamente conmigo,
y puedan cobrar un mejor precio.
¿Qué obtenemos de eso?
Acceso a los jueces y Policías de Romino, que ahora controlamos y que de todas
formas no negocian con ustedes porque son cubanos.
¿Y tenemos que darles exclusividad?
No, solamente no pueden venderle a White.
Eso será un problema.
No querrá tener problemas con él.
Sé todo sobre White.
Pensaba que prefería tratar con alguien que los vea como humanos.
- Es posible que esto traiga roce. - Esto definitivamente traerá roce.
Son muy buenos términos.
Todos obtenemos lo que queremos.
El Sheriff local, quiere vernos.
Aparentemente tiene la costumbre de decirte
como romper la Ley, antes de que lo hagas.
- ¿Qué clase de hombre es? - Es un idiota...
dejando es, está bien.
Deja de joder con las cosas del hombre.
No le va a gustar entrar y encontrarte hurgando en sus papeles.
Mira esta fotografía.
Por favor, siéntense.
No los voy a insultar...
preguntando la naturaleza de sus negocios.
Para que no me insulten mintiéndome.
¿Les parece justo?
Me parece justo.
Eres hijo de un Capitán de Policía.
Sí, Señor.
- Sirvió en el exterior. - Francia.
- Cuerpo de Infantería de Marina. - Sí, Señor, de la Marina.
Fuí primero soldado, y luego Jefe de Policía.
Los peores días de mi vida, a decir verdad.
Los rostros aún me siguen en la noche.
Mantén tus negocios al norte de la 27...
y al este de Nebraska...
así nos veremos poco.
- Me parece bien. - Sé que vivimos en un mundo bajo.
Pero sólo porque respire aire corrupto...
y me cruce con hombres corruptos...
nunca cometa el error de pensar que soy corrupto.
No cometeré ese error.
Bien.
Lo lamento, pensé que estabas solo.
Está bien, los caballeros ya se iban.
- ¿Dónde están tus modales? - Perdona, Padre.
- Srta Loretta Figgins. - Encantado de conocerla, Joe Coughlin.
- Theon Bartolo.
Loretta tomará el tren, justo esta tarde.
Es perfecto.
- Va a California. - Correcto.
- Va a ser una estrella de Hollywood. - Es sólo una prueba, Padre.
Un agente vino hasta aquí y escogió algunas chicas.
- Mi hermano está allá. - ¿Tu hermano está en Hollywood?
- Un escritor. - O algo así.
Un gusto conocerla, Señorita.
Caballeros.
- ¿Quieres una plátano? - No gracias.
- Es buena comida. - Lo sé, luce bien.
- Aquí está, observa esto. - Sí.
- Hola, buenas tardes, ¿Cómo estas? - Estoy bien, ¿y tú?
Tú y tu hermano han decidido algo...
No Joe, aún no.
Está bien.
Sería muy peligroso para nosotros.
Entiendo.
Por supuesto, no cambiarás de opinión.
Hay toda clase de cambios,
donde estuve recientemente jugaban mucho ajedrez.
Esta es la clase de cambio donde el peón llega al final
del tablero y lo cambias por una Reina, no hay que pensar mucho.
- Juego ajedrez. - ¿Juegas?
Sí, mi padre me enseño.
Y según el peón y el Rey terminan en la misma bolsa al final del juego.
Maldita sea.
Pero hay que jugar.
Es mejor si eres Reina, me viraste y prendiste fuego.
Tengo la impresión que te interesa más ser Rey.
¿Lo soy?
¿Por qué no me acompañas?
Dicen que el licor es sólo uno de tus negocios.
¿De verdad?
Hay rumores de que regalaste todo, en Cuba.
- ¿Y crees que eso es tonto? - Sólo, que no hay razón, eso es todo.
- ¿Cuál es tu causa? - Distribución del ron.
Y de paso una nueva vida.
Y si consigues el mercado del ron serás un Rey.
Sólo quiero llegar a White.
¿Pero cómo retendrás el poder una vez que lo tengas?
¿No me crees suficientemente fuerte?
No se si eres lo suficientemente cruel.
Y si lo eres, estaría muy triste.
No tengo que ser cruel.
Casi siempre lo son.
Dime algo, ¿Crees que existe el hombre noble?
No existe eso.
Sólo se dan cuenta que pasaron 40 años.
Mi padre murió por huir.
A mi madre se le rompió el corazón.
A menudo nos decía a Esteban y a mí,
no has vivido hasta que haces algo tonto.
Parecía un buen hombre.
Lo era.
- Nunca envejecemos. - ¿No?
¿Cómo es eso?
No lo haremos.
Controlamos el mercado del ron y vivimos como Reyes.
Vamos, rápido.
Los bancos colapsan, no había trabajo.
Pero el vicio no se deprimía.
Asociación Coughlin. Suarez prosperó.
Le pagamos a los chicos de Albert en el centro de Florida...
para que se rindieran.
Así cuando Albert quería golpearnos, tenía que contratar
equipos de Miami.
Cuando aparecían, los barríamos.
Hacíamos ruido en Miami, y no solamente insultábamos
a los chicos de Albert.
Trae algo para apagar esta mierda.
Muy bien.
¡Al puto piso! ¡Abajo! ¡Al piso, abajo!
¡Abajo! ¡Abajo!
Esto pasa cuando venden licor negro.
- Su nombre es Archie Prudel. - Vayan por él.
- Están de paro. - Y qué, al igual que otros millones.
- Son un montón de malditos judíos. - ¿Y qué?
¿Les encantará, un católico que trabaja con italianos y oye a los cubanos?
El problema será el cuñado de Archie.
¿Quién es?
El Jefe Figgins.
Joe Coughlin.
No saludo a los papistas.
Sin ofender.
No me ofende.
¿Ayudaría si le digo que nunca voy a la iglesia?
Muy bien.
Se dice que has estado causando problemas en el puerto.
¿Cómo es eso?
He oído que te has metido en lugares.
No sé nada de eso.
Solo jugaba con Uds., todos lo saben.
Archie.
Este es un hombre de negocios que ha venido a hacer negocios.
Te sugiero que no lo hagas.
Este hombre es un farsante y un cogedor de negros.
Debe ser cubierto de plumas, no hacer negocios con él.
Otra broma, ¿no lo notan? ¡eh!
Puedo aguantar una broma.
Pero no convertirte en una ¿no?
¿Así que te gusta la parroquia, no?
- Y si me gusta ¿y que? - Podrías donarle un 10%.
- ¿Harías eso? - Lo haría.
Bueno...
quiero más que el 10%.
- ¿Qué estaba pensando? - Estaba pensando en un 60%.
¿60% por el Club más grande de America?
Así es.
¿Por qué, exactamente?
Mis amigos serían más amables.
- ¿Qué amigos? - 60%.
- No te voy a dar el 60%. - Sí, Señor, y nadie saldrá herido.
- Si que está loco. - ¿Qué fue eso?
15%.
Qué abusador.
¿Disculpa?
¿Sabes qué?
Me parece un arreglo justo.
¿Lo dejamos en 20?
Creo que es bastante bueno para no ir a trabajar.
Bueno...
es un trato justo y estoy de acuerdo en honrarlo.
¿Cómo recojo mi parte?
Como empleado, segundo martes a las 07 horas.
Un placer conocerlo Sr Coughlin.
Earl.
¿Parece que tenemos un trato?
Ese muchacho es más tonto que un burro.
No entiendo a Masso, el negocio creció de un 70 a un 300%.
No me gusta que mande a un niño, como si necesitará supervisión.
No, no necesitamos supervisión.
Sólo quiere ver cuales son las opciones
del casino, ver que todo esta bien y regresará a informar al viejo.
- No hagas una tormenta. - Masso escuchará a su hijo.
- No te preocupes. - ¿Por qué estas tan tranquilo?
Es un burro, lo único que hace es tomar fotos de cuerpos.
- No me digas. - Sí.
Se me ocurrió el plan de invertir en un...
casino que haría de Sarasota la nueva urbanización rica.
- ¿Invertirá en el casino? - Absolutamente.
Para ser un negocio tan violento,
es sorprendente la cantidad de intermediarios.
Deeger era uno de esos hombres.
Es éste.
La sequía no durará para siempre.
Qué vamos a hacer con todo lo que tenemos.
¡Juegos!
Usas conexiones que tienes para legalizarlo.
Y sólo queda mantenerlo.
- ¿Y es esto? - Lo será.
Nos reunimos con Sarasota la semana pasada.
¿Por qué nos lo da?
Por el juego, no pueden ser dueños de un casino.
Ellos poseen la propiedad.
Uds. el casino y dividen las ganancias 50 y 50.
Espera.
¿Seremos socios de la Ley? Escuché que legalizaste el Bingo.
- Recuerda que es parte del pueblo. - Sí, sí, claro.
Tu abuela puede venir después de la Iglesia.
¡Bingo!
Tengo a inspectores preguntando en Sarasota.
Tengo senadores arrestados por jugar.
Puedes venir aquí, amigo.
Seremos ricos y legales. Sin escondernos.
Eso también es parte del juego.
Pero me agradas.
Eres un chico listo.
A Masso le encantó la idea del Casino.
Llamaba a diario para que lo pusieran al día...
como si fuera su idea.
Estaba dirigida al Sr. Joseph Coughlin.
Adentro una nota con pocas palabras: 60%.
La misma nota...
el mismo mensaje.
Estamos haciendo todo lo posible por encontrarlo.
Bueno, es hora de ir mas profundo.
Buenas tardes caballeros.
¿Qué puedo hacer por Uds.?
Bueno, esperábamos que hiciera entrar en razón a Archie Prudel.
No se le puede enseñar a la gente sentido común.
- Nos gustaría que tratará. - ¿Y cuál es la razón de eso?
Auto-preservación, necesita dejar de disparar en mis Clubes.
Clubes.
¿Qué clubes?
Por que he recorrido los clubes de Tampa y no te he visto a ti.
- Vengo a negociar, ¿O quieres jugar? - ¿Es eso lo que quiero hacer?
Mire, tiene un rango alto en el Ku Kux Klan, felicidades.
Pero crees que hemos llegado hasta aquí dejándonos...
manipular por unos encapuchados?
Si eso es lo que cree que somos, nos calculas mal, hijo.
Somos empleados, banqueros, policías, diablos...
incluso tenemos un Juez.
Si quiere enfrentarnos...
les daremos un infierno de fuego a ti...
y a todo lo que amas.
Sr. me está amenazando con gente que es más poderosa que Ud.
Exacto.
¿Y por qué coño estoy hablando contigo?
¡Has venido a mi casa!
Quise ahorrarle la molestia de llamarme.
35 testigos, ninguno se presentó a declarar.
¿Quieres una cerveza? Es de marca.
- ¿Quieres? - Sólo una.
Gracias.
- Muchos murieron, Jefe. - Entiendo como te sientes.
¿Sabe que pasará si no me ayuda?
No, no lo sé.
Más cuerpos se sumarán.
Más hombres con rifles van a querer salirse con la suya.
Su Jefe lo presionará.
A Usted también.
Tal vez.
La diferencia es que cuando lo presionan,
lo hacen con una bala detrás de la oreja.
No venderé al hermano de mi mujer.
- No quiero hacer esto. - ¿Hacer qué?
No quiero hacer lo que me está obligando a hacer.
¿Que estas obligado a hacer?
Si lo hace.
- ¿Qué? - No llegó a Hollywood.
Se quedó en los Angeles.
¡Eso no está bien!
La vio un médico especial. Está bien.
¿Qué clase de médico?
De la clase que pueda tratarla, Earl.
Nunca me vuelvas a llamar por mi nombre.
Me llamarás Jefe, desde ahora hasta el día que dejemos de vernos.
¿Está claro?
No le hicimos esto.
Sólo dime cual es el precio por decirme dónde está mi hija.
Está en un lugar seguro, no voy a decirle donde está.
¿No me dirá?
Tenemos que vernos.
¡Mi niña!
Tenemos que hablar...
De acuerdo, no hay riesgos.
¿Cuando tengo la ubicación?
Tan pronto como salga vivo de esta reunión.
Hazlo tú mismo.
¿El qué?
Si la vas a matar, se hombre y aprieta el gatillo.
No hay orgullo en que otros lo hagan por ti...
eres débil para hacerlo.
De acuerdo.
Según mi experiencia no hace falta mucho valor para...
apretar el gatillo.
¿Qué es esto?
¿Dónde está mi cuñado?
No vino.
Chicos, si se mueve le arrancan los dientes.
Posa tus ojos en esa belleza.
Me gusta.
- ¿Eres un hombre de palabras? - Depende a quién se la de.
Vamos.
¿Viniste sólo como te ordené?
¡Claro! ¿Sino dónde estaría la diversión?
¿De verdad?
¿Sabes que este será el casino más grande de E.E.U.U.?
El país no lo permitirá.
El país esta atascado...
los bancos están dejando a las ciudades en quiebra.
Nuestra economía está mal, es cierto.
Es cuando más necesitan impuestos.
El Estado cambiará sus leyes y legalizará el juego.
- Y tú puedes ser parte de eso. - No quiero ser parte de nada contigo.
¿Cuánto te está pagando?
¿Quién?
Albert White.
¿Cuánto te paga por molestar?
Estas haciendo un trabajo increíble.
Sí, acepté ese dinero...
¿Sabes por qué?
Lo habría hecho gratis.
Son unos malditos.
Tú y tu puta novia negra y tu amigo Dago.
Voy a quitarte todo...
no el 60%...
sino todo.
Tomaré todos los clubes.
Tomaré todo lo que tienes.
Inclusive puede que pase por tu casa y...
coja ese pedazo de negra antes de cortarle la garganta.
No lo sabe...
pero te vas del pueblo, muchacho.
Mejor ve hacer las maletas.
Está bien. Adelante.
Maldita sea, me dieron.
¡Mierda!
¡Traigan el auto! ¡Ahora!
Estoy bien.
Te llevaremos al médico.
Esto no te matará.
¡Mierda!
Espero que haya cumplido mi parte.
- ¿Qué parte? - Figgins.
Teníamos que acabar con este maldito.
Eso es cierto.
- Me encargue antes que me disparará. - ¿Qué?
- Le dí antes que me disparará. - No fui quién disparó.
Te vi allá atrás.
Entonces fue el otro quién te disparó.
Pero él estaba en esa parte.
- Sí, pero se movió aquí. - Si pero vino...
Vino de este ángulo, justo aquí..
Estaba aquí, les dí a todos esos cabrones.
¡Maldita sea!
Sólo trae el jodido auto.
Este será un casino grandioso.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Antes sólo molestaban...
pero a su vez, que matamos miembros del Klan...
se hizo más personal.
Mientras estaba en el hospital, teníamos guardias en las puertas.
Cuando el Klan actuaba en casa, teníamos que responder.
Una serie de golpistas, bombas y asesinatos...
pusieron fin al poder del KKK en Tampa.
Nunca habrá otro.
La esposa de Earl, se fue de la casa...
nadie vio a Loretta por el resto de la temporada.
- ¿Puedo usar tu nombre? - ¿Quieres casarte?
- ¿Qué? - ¿Estamos casados, o no?
Graciela... Isabella... No puedo recordar tu nombre...
lunes, martes...
No tengo segundo nombre.
García-Coughlin
- ¿Qué te parece? - Me gusta.
¿Sí?
¡Ay gracias!
Encontré unos edificios.
¿Te casas y de pronto quieres edificios?
Si, son 3 edificios en la fábrica de Pérez.
¿Qué vas hacer con esos edificios?
Será un refugio para niños abandonados.
Es importante.
¿Qué pasó con tu trato con los políticos?
Me enamoré de ti, frenas mi movilidad.
Te amo.
Luego de meses de reclusión...
Loretta apareció declarando que sólo usaría el blanco...
Una decisión tomada por el Señor Jesucristo...
con el que se había casado.
El espectáculo fue un éxito.
Y los pecadores de Tampa, no querían el casino.
¿Cuál es el problema con esta predicadora?
No hay ningún problema con ella, todo va a salir bien.
Nada puede estropear el negocio del casino.
No hay de que preocuparte, Sr Masso.
Haz lo que tengas que hacer.
Hablaré con ella.
Asegurate que el problema desaparezca. No quiero escuchar sobre eso.
De acuerdo.
No necesitas escuchar de mis negocios...
pregunta lo que quieras de mis negocios y te diré.
Son tus negocios, no los míos.
Está bien, todo lo que quieras saber.
Cuando llegué aquí estaba solo, me vengué, conseguí dinero.
Ahora cada paso que doy, es sobre tú y yo...
sobre nuestro futuro...
es lo único que importa.
Pero mira lo que te hace...
poco a poco te convierte en alguien más.
Ya no serás tú...
eres tú, excepto por todas esas cosas malas que has pasado.
Eres casi tú...
el original.
Mírame.
Abrázame.
"Acercate a Dios"
"Salvame"
El juego destruye el espíritu.
Amén.
Dios nos da...
libertad personal.
Pero cuando ves la barbarie del hombre...
recibes tu propia dosis.
Verán...
es por la libertad del juego....
por el juego desperdicias el regalo de Dios.
Tú mismo lo pierdes.
Amén.
La libertad es personal...
es la libertad...
de un asesino.
Un seductor.
Un lobo...
que prefiere andar en la piel de un cordero.
Les pregunto...
¿Cuán barata es su virtud?
No es una virtud.
¿Cuán barata es su virtud?
¡Es barata!
- Mi virtud siempre ha sido barata. - ¿Qué virtud?
Y piensan construir una Casa de Juego en nuestro pueblo.
¡No! ¡No! ¡No!
Sólo hay una forma de tratar con esto.
Demorando el casino.
¿Sí el casino se demora? Estamos perdidos.
Lo sé.
- Sr. Coughlin. - Srta. Figgnis.
Un placer verla.
Gracias por recibirnos, muy buen show.
Muy bueno.
- ¿Conoces a mi padre? - Sí.
El es May Wether.
El predica la buena palabra en el sur del pueblo.
- Un gusto conocerlo. - El placer es mío.
Necesitan oír sobre eso en Miami.
Continúa con ese buen trabajo.
Trataré, Señor.
¿Qué puedo hacer por Ud?
Me preguntaba si podía hablarle un momento.
Esperaba que...
pudiéramos hablar un poco.
Mi padre dice que alguna vez Ud. fue un buen hombre.
No era consciente que hablaban de mi.
Hace mucho por la gente de aquí.
Ambos sabemos que sus buenas obras...
son atenuadas por sus acciones malignas.
¿Lo sabemos?
Es un profeta para las adicciones ilegales del otro.
Sus debilidades son evidentes por su mal comportamiento.
- Puede liberarse de eso. - Pero no quiero.
Por supuesto que quiere.
Srta. Figgins, es una encantadora mujer.
Su historia es increíble, no me sorprende...
que vengan 3 veces más que antes, desde que está aquí.
De hecho son 5 veces.
En estos últimos 10 años se ha vendido más bebida que nunca.
Porque la gente no quiere que le digan que no puede hacerlo.
Se puede decir lo mismo de la fornicación.
La gente quiere y no le gusta que se lo prohíban.
- No deberían. - ¿Disculpa?
Sí la gente quiere fornicar no hay razón para detenerlos.
¿Y si desean acostarse con animales?
¿Lo desean?
Lo siento.
¿Y si la gente desean acostarse con animales?
Algunos sí, y su enfermedad se propagaría si se les permite.
¿Cuál es la diferencia entre el alcohol y acostarse con animales?
Es la relación que une a todos los pecadores.
Todos son contra Dios por lo tanto son igualmente ofensivos.
Perdóneme, pero creo que comenzamos mal.
Sólo estoy aquí para pedirle amablemente que...
deje a mi casino fuera de sus sermones...
y a cambio les traeremos negocios.
Crearemos puestos de trabajo, renovaremos la economía,
Si lo desea contribuiremos para la Iglesia...
incluso construir un par de iglesias.
Si Dios reescribe la Biblia y nos hace a todos virtuosos...
yo cambiaré mis palabras.
Pero hasta entonces, no podemos elegir nuestros pecados Sr. Coughlin.
"Arrepiéntete"
No puedo hacerlo.
¿Qué?
Nos va a joder todo el asunto. ¿Cómo que no puedes?
No, nadie la toca.
Ese es un error.
¡Maldita sea!
¡Hotel Ritz!
- ¿Podemos brindarles algo? - Estamos trabajando.
Sabemos que están ocupados y no queremos hacerles...
perder el tiempo.
No vamos a invertir en el casino con el Ritz.
¿Está seguro de eso?
Me temo que sí, es una mala publicidad.
¿Una mujer predicando en una jodida carpa?
Sí, porque el casino representa sólo el 2%
de nuestra participación y no podemos asociarnos a
irlandeses, italianos y católicos para convertir a...
blancas protestantes en drogadictas.
La gente para la que trabajo se va a molestar mucho con esto.
No pueden manipularnos.
Somos una institución, no nos puede sobornar...
o intimidar porque represento los intereses de la junta de gobernadores.
Somos fundadores de este país, y no tenemos intención de desalojarlo
de lo que hemos conseguido con gran dolor y...
valor para entregarlo ahora a católicos,
judíos, negros o dagos.
Son una banda de andrajosos...
llenándose las manos con nuestro dinero.
Toda esa gente...
los negros, sobre sus espaldas y dolor construyeron este país.
Los inmigrantes que llegaron aquí sin nada y dejaron la piel...
todos creyeron.
Cuando les dijeron que podían salir adelante...
un día, aunque no viva para verlo...
se van a dar cuenta...
te digo que odiaría estar en tu lugar.
La gente le dará su merecido.
Buena suerte.
- A la mierda el casino. - Puede que haya otra chance.
- Puede que cambie de opinión. - No lo creo.
Entonces lo escuché en la radio, justo cuando regresaba.
El Presidente Roosvelt prometió a Harrison
firmar la ley cuando fuera elegido.
Poniendo fin a la Ley Seca.
Conozco esa cara, ¿puedo?
Sí.
- Sólo un momento. - Siéntese.
Muy bien.
Veo que está usando el blanco.
Tiene algo de blanco.
¿Quiere el menú?
Muchas gracias, ¿me sirve una taza?
Sí.
Gracias.
¿Por qué mi padre te odia tanto?
Soy un criminal.
El es un jefe de policía, supongo que es natural.
No, no es así, me dijo que me ayudaste.
¿Eso dijo?
¿Qué le hiciste?
¿A él?
Tenía fotografías.
- Y se las mostraste. - Se las mostré.
- ¿Cuántas tenías? - Todas.
Voy al infierno.
No creo que vayas al infierno.
¿Sabes que aprendí?
¿Además de confiar en mi misma?
¿Qué?
Este es el Cielo.
Justo aquí.
Estamos en él ahora.
¿Por qué se parece al infierno?
Porque lo jodemos nosotros.
Después de mis triunfos...
me acosté en la cama de mi infancia.
Y comencé a pensar...
es malo.
No sé si hay un Dios.
Espero que exista.
Y espero que sea amable.
Eso sería genial.
Así es.
Ahora conoces mis secretos.
Todos tenemos secretos.
Tengo... una esposa.
¿Qué tiene de malo?
¿Con quién te vas a meter ahora?
¿Qué quieres decir?
Me detuviste, detuviste el casino.
La Ley no pudo, ni la gente, ni el Klan...
tú lo hiciste.
No pude detener el alcohol.
No, eso era muy grande.
Pero detuviste el juego...
y antes que llegarás era una tarea imposible.
- ¿Logré eso, no? - Sí que lo hiciste.
¿A dónde está tu padre?
En su silla supongo...
Lleno de ira.
No puede mirar a su hija ni tocar a su mujer.
Cuando estoy en la casa...
no deja de murmurar la misma palabra, una y otra vez.
¿Cuál palabra?
Arrepentimiento.
Dale un tiempo, quizás salga de esto.
Los 3 camiones llegaron a Boston sin problemas...
como siempre.
Bien, bien.
Y nuestra ciudadana modelo se cortó su propia garganta ayer.
¿Qué?
Si, lo hizo con una cuchilla en su propia casa.
Lo tengo que admitir...
fue osada, yo no podría hacer eso.
Supongo que algunas cosas...
están destinadas a pasar.
Pudo haber muerto hace 2 meses, cuando el casino...
"MUERTE DE UNA MADONNA"
Te culpas a ti mismo...
fue al este como tantas otras.
- La engañaron otros, no tú. - Por hombres como yo.
El alcohol, las mujeres, las drogas.
No sabemos que esconden los hermanos...
de hecho es un insulto creernos los mejores.
Mira esta gente...
parecen basura...
borrachos.
¿Es nuestra la culpa?
¿Cuándo tomaste esta foto?
Hace un mes.
¿Estas seguro?
Tomé esa foto yo mismo, hace 1 mes y 3 días.
¿Por qué?
Porque esa mujer murió en 1927.
Nunca hubo nadie como tú en mi vida.
No soy lo suficientemente bueno para ti.
- ¿Estas seguro que es ella? - Tú dime.
- ¿Se lo dijiste? - Por supuesto que le dije.
- ¡Jesucristo! - ¿No le contarías a tu mujer?
No, no le diría ni mierda. Se pondría como loca.
¿Qué le dirías?
Lo siento querida, la chica por la que casi me matan, no está muerta.
Está en Miami, no armes un maldito escándalo.
- ¿Cuándo vas? - ¿Ir adónde?
Oye, creías que estaba hecha polvo, está a 200 millas, ¿Cuándo vas?
Tendré que consultarlo a Masso.
Bien, métete en la boca del lobo.
¿Qué quieres decir?
Me dijeron que va a venir un equipo grande.
Es un jodido malentendido.
No digas estupideces, no nos va a matar.
Hacemos U$S 11.5 millones al año con ron en este lugar.
¿Por qué nos mataría?
Todo lo que hacemos es enviarle bolsos de dinero.
- No es una ciencia. - ¿Qué ciencia?
Perdimos el casino, nunca pasamos narcóticos,
y tu reacción fue ignorarlos.
Entramos a un edificio lleno de gente armada en todas partes.
No puedo entrar, esconder un arma, tú entras y me quedo afuera.
¿Suficiente ciencia?
Necesito que hagas esto por mi.
Necesito que te quedes por un tiempo en Miami.
¿Cuánto tiempo?
No sé, no mucho.
Voy hacer arreglos para que se encarguen de ti.
Cuando todo pase, me dirán dónde estas, e iré a buscarte.
¿Hasta que averigües, si estas seguro?
Supongo.
Joseph.
Incluso si ganas hoy, hay tanta violencia en lo que haces.
- Gino, ¿Cómo te va? - Tranquilo.
¿Te acomodaste?
2 hijos y la casa, todo.
Suena bien.
Nunca suena bien, Joe.
¡Por aquí!
¿Cómo estas Joseph?
Hola.
Me preocupaba que no vinieras.
Por favor, adelante.
Entonces, ¿Cómo has estado?
Bien y Usted.
Más días buenos que malos.
Bien.
¿Está es Figgins que jodió lo del casino hotel?
Sí, es ella.
¿Por qué no la eliminaste?
Demasiado riesgo.
No fue eso.
No eres asesino Joseph, eres un maldito bandido de traje.
Por eso no mataste esta puta loca.
¿Sabe cuánto dinero hacía ese lugar?
Pero eso es del Ron, descuidaste chicas y los narcóticos.
Fui detrás el Ron porque era el más rentable...
añadí 4 bodegas en mi tiempo.
Sí, pero pudiste hacer más.
Masso
¡Señor Pescatore!
Dirijo Eboy, y Tampa, ¿algún problema?
Hiciste más que eso, dirigiste la costa.
E insultaste a Albert, nunca nadie lo hizo.
Lo leí en los libros. Y creo lo que dicen.
¿Y ahora qué? ¿Qué puedo hacer?
Lo que yo te diga que seas.
¡Vas a ser mi maldito títere!
Puedes ser... consejero.
Le enseñaras a Deeger las rutas.
Y a la gente, enséñale a pescar.
Pero no te encargarás de nada.
¿Cómo es eso?
Deeger te mandará.
Mira, creo que es una fantástica idea,
Deeger se hace cargo, tomemos Florida,
y tomamos Cuba, pero debo mantener mi lugar,
no necesito estar con él todo el tiempo.
No crees que quizás ese es el objetivo, chico listo.
Me necesitas, construí esto.
Podemos usarte, pero lo digo sin gratitud.
Igual que yo.
Trabajarás para mi, no para la mierda de negros que te rodea.
Si te digo que limpies la mierda de mi baño, lo tendrás que hacer.
Si lo deseo, puedo matar a tu novia y quemar tu casa.
¿Quieres ser del equipo? ¿O limpiar baños en Chicago?
¿O quieres aplicar para ambos?
Supongo que el equipo.
Ese es mi muchacho.
Tienes una bella casa.
Joseph, ¿sabes que me gusta de Albert White?
¿Qué?
Es que también conoce Tampa.
Lo que significa que nadie te necesita, estúpido cabrón.
Mi fortuna ha cambiado un poco.
Masso y yo, hemos arreglado nuestros asuntos.
Verás, cuando destruiste lo del casino,
vino a mi y nuestra amistad comenzó.
Verás...
me gusta jugar con la gente con que trabajo.
No vas a poder escapar por segunda vez.
No te va a respaldar.
Hasta aquí.
¿Pensaste que huirías mañana y nos cagarías a todos?
Mirame otra vez, mira bien, porque será la última vez.
Albert, hay algo que quiero que veas.
Algo que si no lo ves, te arrepentirás toda tu vida.
Mira está fotografía.
- Está muerta. - ¿Parece muerta?
- ¿Dónde está? - La maldita no está muerta.
- ¿Dónde está? - Me encantaría decirte.
Debe ser vieja, se tomaba muchas fotos.
Eso pensé también, pero mira al hombre...
de la esquina con el periódico, eso fue el martes pasado.
Dime dónde está o te entierro aquí.
Yo también la amaba, Albert.
Ella era mi mujer.
- Tienes un futuro negro. - Nos engaño a los dos.
¿Dónde coño están?
Porque no le preguntas a Albert, él conoce Tampa.
¿Sabes cómo pasamos la bebida de Tampa a Florida?
- Por los túneles. - ¿Qué túneles?
Los que están debajo del vecindario.
Así es cómo entra la bebida.
Así es como entraron mis hombres.
Tienes a tus hombres agrupados en el frente.
Pero no es por donde vienen.
Vienen por ti, Masso.
Venimos desde abajo.
Despeja la habitación.
Tú, cubre este piso, Selter echa una mirada.
- Están ocupados abajo. - ¿Al menos lo hirieron?
Un corte en la cabeza.
Supongo que no lo matarás con veneno.
No creo que tengamos tanto tiempo.
Es duro para un hombre, tener un hijo tan estúpido.
Está limpio, Jefe.
Quiero que cubran la puerta y la escalera.
Como un maldito soldado romano.
Pon me uno, ¿Quieres?
- ¿Dónde estabas escondido? - ¿Escondido?
- Pedí revisarán esta habitación. - Estaba sentado aquí mismo.
Le pregunte si quería trabajar para alguien vivo.
- ¿Eso fue todo? - Los tratas como malditos perros.
Sabía que llegaría este maldito día.
¿Sabes cuánta gente murió hoy? Porque estas lleno de basura.
Algún día tendrás un hijo, y lo entenderás.
Lo entiendo.
- ¿Cómo está mi hijo? - Tu hijo está muerto.
Nos hubiera matado a todos, ¿lo sabes, no?
No esperaba envejecer.
Yo tampoco.
Tenía tantas cosas que decirle a Albert.
Demasiado tarde.
Muy bien, no quiero ver morir a nadie más por hoy.
¿Alguien quiere morir?
No, Señor Coughlin.
Sí alguien desea regresar a Boston tiene mi bendición.
Pero si alguien desea quedarse aquí, donde el sol es cálido, es libre.
Tienen trabajo conmigo.
He terminado.
Necesitan al Jefe, lo llaman a él, dirige todo desde ahora.
¡¿Están confundidos?!
Bien.
Graciela.
Bueno, Vámonos.
Theon, dirigió el equipo por 8 años, pero tenía razón.
No llego a viejo.
Dí lo que tengas que decir.
¿Decir qué Emma? Me traicionaste.
No.
¿Entonces qué?
¿Qué paso Emma?
Una vez que empezaron a perseguirme...
le pedí al chófer que me dejará lo mas lejos posible.
- No me escuchó. - ¿Entonces?
Entonces, le disparé.
Cuando caí al agua, casi me ahogo...
pero un vecino me vio, era un pescador.
Me rescató y estuvo feliz en recibirme.
¿No trataste de buscarme?
Si asomaba la cabeza, me habrían matado.
No sabía donde estabas.
¡Te lloré por años!
No sabía que debía poner una recompensa por ti.
De tener algún dinero, quizás lo habría hecho...
pero estaba sobreviviendo.
¿Alguna vez me amaste?
La pasamos bien, Joe.
Seguro que tuvimos nuestros momentos...
pero tienes que tomarlo por lo que era.
- ¿Qué era? - Una mentira.
No eramos niños, no eramos hadas...
sacadas de un libro de amor.
Danzamos como cabrones para que la hierba...
no crezca en los pies.
¡Soy libre... Joseph!
Si quieres regresar, tienes una invitación especial.
Siempre la pasamos bien.
No quiero ser libre.
Vamos.
Eso era todo lo que querías.
Eso era lo que tú querías.
Y ahora lo tienes.
Adiós Emma.
Construimos un lugar con un programa...
para mujeres y niños que no tenían hogar.
Mi hijo lleva el nombre de mi padre.
También Stoford como el padre de su mamá.
¿A dónde vas?
Arrepentimiento.
Ven aquí.
Vamos a jugar.
¡Arrepentimiento! ¡Arrepentimiento!
¿Estas bien?
¡Oh, no!
¡Oh Dios! ¡Oh Dios ¡No! ¡Oh Dios!
Arcenas - Cuba
"Ahora exhibiendo El Jinete de la Cresta"
Los sábados llevo a mi hijo al cine.
Unos alemanes están alborotados...
pero no creo que haya otra guerra.
No lo creo.
A mi hijo le encanta la película.
Se trata de un honesto sheriff que vela por su pueblo.
"El Jinete de la Cresta"
Lo que desea es conseguirse una placa cuando crezca.
Escrito por DANIEL COUGHLIN
Ese es mi hermano.
Hijo, él que la escribió, es tu tío.
Por las tardes paseamos por la costa del mar.
Un día mi hijo me preguntó dónde estaba el cielo.
Le respondí lo que Loretta me dijo...
este es el cielo, justo aquí.
Estamos en él.